1
00:00:06,830 --> 00:00:09,590
Gli Umani Artificiali danno prova di forza

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,710
che sconvolge l'immaginazione.

3
00:00:14,090 --> 00:00:19,800
J-Supponiamo solo... che ti chiedessi di rinunciare, vero?

4
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
No.

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,640
Ci vediamo dopo.

6
00:00:24,730 --> 00:00:28,560
Goku è il loro unico e solo obiettivo!

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

24
00:01:56,940 --> 00:02:03,200
"Il momento della riunificazione è arrivato...
La risolutezza di Piccolo!"

25
00:02:08,330 --> 00:02:11,710
Oh, giusto. Devo aiutare gli altri!

26
00:02:21,760 --> 00:02:24,850
Vediamo, ne restano sei.

27
00:02:24,930 --> 00:02:29,020
Tenshinan, Piccolo e io li abbiamo divisi prima.

28
00:02:33,190 --> 00:02:36,070
Ehi, Tenshinhan, scatta!

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Tieni, prendi un senzu.

30
00:02:46,410 --> 00:02:50,000
Immagino che dovrei darne uno anche a Vegeta.

31
00:02:56,420 --> 00:02:58,050
OH...?

32
00:02:59,800 --> 00:03:03,380
Bulma! Gohan-chan! Trunks-chan!

33
00:03:03,470 --> 00:03:05,300
Mamma!

34
00:03:07,010 --> 00:03:07,930
Sono a casa!

35
00:03:08,010 --> 00:03:11,390
Mio Dio, sono così felice che tu sia venuto, Gohan-chan.

36
00:03:11,480 --> 00:03:14,270
Sei diventato ancora più grande, vero?

37
00:03:16,110 --> 00:03:20,110
Mmm, diventi più forte ogni volta che ti vedo.

38
00:03:20,190 --> 00:03:24,910
Faccia come se fosse a casa sua. Vado a preparare la torta e il tè.

39
00:03:26,320 --> 00:03:28,950
Non c'è bisogno di essere timidi.

40
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
U-Um...

41
00:03:32,200 --> 00:03:35,500
Devo tornare in fretta da papà.

42
00:03:35,580 --> 00:03:39,210
Beh, prima mi mangio!
Te lo garantisco!

43
00:03:40,670 --> 00:03:42,460
Arrivederci!

44
00:03:44,380 --> 00:03:46,890
Oh mio Dio, se n'è già andato?

45
00:03:46,970 --> 00:03:48,720
Sono sicuro che sarà occupato.

46
00:03:48,800 --> 00:03:51,220
Oh, mi chiedo perché sia ​​così.

47
00:03:51,310 --> 00:03:53,850
Mi chiedo perché, davvero!

48
00:03:58,110 --> 00:04:01,400
Sta diventando una vecchia zia, eh?

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,650
Adesso devo sbrigarmi!

50
00:04:05,650 --> 00:04:06,700
Che cosa?!

51
00:04:06,780 --> 00:04:09,740
Stai dicendo che sanno dei fagioli senzu?

52
00:04:09,830 --> 00:04:15,290
Cosa sta succedendo? Se lo sanno, perché non ci hanno ucciso?

53
00:04:15,370 --> 00:04:16,420
Mi batte.

54
00:04:16,500 --> 00:04:19,630
Stanno dicendo che non vale la pena ucciderci?

55
00:04:19,710 --> 00:04:21,630
Che non possiamo competere con loro?

56
00:04:21,710 --> 00:04:25,760
Naturalmente lo sono.
Sono forti fuori scala.

57
00:04:25,840 --> 00:04:27,180
Sono più che forti!

58
00:04:27,260 --> 00:04:29,550
Non avevo idea che sarebbero stati così cattivi.

59
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
Vegeta!

60
00:04:39,190 --> 00:04:41,360
Bauli! Fermare! Non inseguirlo!

61
00:04:42,400 --> 00:04:44,030
Lascialo stare.

62
00:04:47,610 --> 00:04:53,040
È diventato Super Saiyan e ha ritrovato la sua totale fiducia e orgoglio.

63
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Allora, umano artificiale o no,

64
00:04:55,290 --> 00:04:58,080
è stato ancora preso a calci in culo da una donna.

65
00:04:58,170 --> 00:05:00,580
Il suo shock deve essere davvero grande.

66
00:05:03,170 --> 00:05:05,840
Poi di nuovo, pensare che ci siamo tutti alleati,

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,630
e ancora non riuscivo a batterli...

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,220
Mi dispiace. Le mie gambe si sono congelate,

69
00:05:11,300 --> 00:05:14,140
e non potrei combattere al tuo fianco.

70
00:05:15,470 --> 00:05:16,980
Non lasciare che ti disturbi.

71
00:05:17,060 --> 00:05:20,270
Questi ragazzi hanno praticamente fatto fuori Trunks in un colpo solo,

72
00:05:20,350 --> 00:05:23,270
ed era un Super Saiyan.

73
00:05:23,360 --> 00:05:27,570
Non avrebbe fatto alcuna differenza se tu avessi aderito.

74
00:05:27,650 --> 00:05:31,240
Dannazione, se solo Goku si sentisse bene...!

75
00:05:31,320 --> 00:05:34,990
Questo è l'uomo che ha battuto facilmente anche Freezer.

76
00:05:35,080 --> 00:05:39,120
E anche lui era impotente contro gli Umani Artificiali.

77
00:05:40,460 --> 00:05:44,250
Diciamo solo che, non importa quanto forte possa essere Goku,

78
00:05:44,340 --> 00:05:47,380
non se la passerà molto meglio di quanto abbiano fatto Trunks o Vegeta.

79
00:05:47,460 --> 00:05:50,380
Non è possibile nemmeno questo
Goku potrebbe batterli!

80
00:05:52,180 --> 00:05:54,600
Quei ragazzi sono anche un po’ diversi

81
00:05:54,680 --> 00:05:58,310
dagli Umani Artificiali che conosco.

82
00:05:59,730 --> 00:06:01,230
In che modo vuoi dire?

83
00:06:01,310 --> 00:06:05,270
Quelli che conosco non hanno una forza così devastante.

84
00:06:05,360 --> 00:06:09,070
Anche io potrei combattere decentemente contro di loro.

85
00:06:09,150 --> 00:06:10,450
Oh, amico...

86
00:06:10,530 --> 00:06:14,660
In ogni caso, il futuro non è affatto roseo. Cosa facciamo adesso?

87
00:06:14,740 --> 00:06:18,290
La prima cosa da fare è andare a casa di Son Goku

88
00:06:18,370 --> 00:06:20,830
e spostarlo in un'altra posizione.

89
00:06:20,910 --> 00:06:22,580
Qualunque cosa pensiamo dopo,

90
00:06:22,670 --> 00:06:25,590
non lo sarà fino a quando Son Goku non si sarà ripreso dalla malattia.

91
00:06:25,670 --> 00:06:31,800
Sì, giusto. Allora, Piccolo, cosa hai intenzione di fare?

92
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
Bella domanda.

93
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
Cos'è quello sguardo sul tuo viso?

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,970
Hai in mente una sorta di strategia?

95
00:06:38,060 --> 00:06:40,980
Dai, raccontacelo. Siamo tutti amici qui, vero?

96
00:06:41,060 --> 00:06:44,730
Amici, dici? Non lasciarti trasportare!

97
00:06:46,820 --> 00:06:49,570
Da quando sono tuo amico?!

98
00:06:58,990 --> 00:07:03,290
Sono un demone! Non dimenticare che ti sto solo usando

99
00:07:03,370 --> 00:07:05,960
per aiutarmi a conquistare il mondo!

100
00:07:11,170 --> 00:07:14,550
Giusto. Me ne ero completamente dimenticato.

101
00:07:14,640 --> 00:07:18,220
Dopotutto è la reincarnazione del Piccolo Daimao.

102
00:07:18,310 --> 00:07:20,600
contro cui io e Goku abbiamo combattuto molto tempo fa.

103
00:07:20,680 --> 00:07:26,730
Dannazione, Piccolo sta ancora tramando il dominio del mondo?

104
00:07:26,810 --> 00:07:32,900
Penso che il suo piano per conquistare il mondo sia un mucchio di sciocchezze.

105
00:07:32,990 --> 00:07:36,410
È proprio come Goku e Vegeta.

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,990
Vuole essere più forte di chiunque altro,

107
00:07:39,080 --> 00:07:41,660
e penso che sia tutto ciò che sta pensando.

108
00:07:41,750 --> 00:07:46,630
Ecco perché è volato via per esercitare la sua ultima opzione.

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,750
Probabilmente, comunque.

110
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
Qual è questa opzione finale?

111
00:07:50,880 --> 00:07:54,340
Piccolo volò via in quella direzione.

112
00:07:54,420 --> 00:07:56,470
Sai cosa c'è laggiù?

113
00:07:56,550 --> 00:07:58,600
Quella direzione?

114
00:07:58,680 --> 00:08:01,890
Non proprio. Non riesco a pensare a niente.

115
00:08:01,970 --> 00:08:04,350
È un posto che conosco?

116
00:08:04,430 --> 00:08:05,940
È lì che si trova Kami-sama.

117
00:08:06,020 --> 00:08:07,270
Kami-sama?

118
00:08:07,350 --> 00:08:11,150
Sul pianeta Namek, il Grande Anziano mi ha detto qualcosa.

119
00:08:11,230 --> 00:08:14,400
Ha detto che se Kami-sama e
Piccolo non si era diviso in due,

120
00:08:14,490 --> 00:08:17,070
poteva resistere anche contro i Saiyan.

121
00:08:17,160 --> 00:08:20,120
Quello che sto dicendo è che penso che Piccolo sia andato a trovare Kami-sama,

122
00:08:20,200 --> 00:08:22,290
per tornare ad essere una persona sola.

123
00:08:22,370 --> 00:08:24,040
C-cosa?

124
00:08:24,120 --> 00:08:26,000
La divinità e il re demone si fonderanno insieme,

125
00:08:26,080 --> 00:08:28,290
e tornare ad essere un guerriero namecciano.

126
00:08:28,380 --> 00:08:31,040
Inoltre, Piccolo è diventato molto più potente.

127
00:08:31,130 --> 00:08:33,300
così diventeranno dei guerrieri inarrestabili!

128
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
Se Goku e gli altri sono Super Saiyan,

129
00:08:35,470 --> 00:08:38,890
allora Piccolo diventerà un Super Namecciano!

130
00:08:38,970 --> 00:08:44,350
Un Super Namecciano? Sembra incredibile!

131
00:08:44,430 --> 00:08:47,390
Ma questo significa che Kami-sama se ne andrà,

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
e le Sfere del Drago andranno perdute, vero?

133
00:08:49,480 --> 00:08:51,900
Sì, probabilmente è vero.

134
00:08:51,980 --> 00:08:55,280
Ma se Piccolo o Kami-sama vengono uccisi,

135
00:08:55,360 --> 00:08:58,950
le Sfere del Drago andranno comunque perse.

136
00:09:00,410 --> 00:09:04,750
Supponendo che Piccolo abbia davvero intenzione di fondersi con Kami-sama,

137
00:09:04,830 --> 00:09:07,660
significa che è stato spinto a credere

138
00:09:07,750 --> 00:09:12,040
che quei tre Umani Artificiali sono un nemico così serio.

139
00:09:12,130 --> 00:09:16,380
Piccolo odia assolutamente Kami-sama.

140
00:09:20,300 --> 00:09:24,260
Cosa significa mio padre... voglio dire,
Piano di Vegeta-san da fare?

141
00:09:24,350 --> 00:09:27,770
Non c'è più bisogno di nasconderlo, Trunks.

142
00:09:27,850 --> 00:09:30,400
Sappiamo tutti che tu sei la versione adulta

143
00:09:30,480 --> 00:09:34,570
del bambino che Bulma-san teneva in braccio.

144
00:09:34,650 --> 00:09:37,820
L'unico che non lo sa è tuo padre, Vegeta.

145
00:09:37,900 --> 00:09:40,410
È giusto? Mi dispiace.

146
00:09:40,490 --> 00:09:42,780
Non c'è niente di cui tu possa scusarti.

147
00:09:42,870 --> 00:09:47,370
Vegeta non è il tipo che scappa solo perché è stato picchiato.

148
00:09:47,450 --> 00:09:50,500
Dopotutto è come una grande massa di orgoglio.

149
00:09:50,580 --> 00:09:53,710
Sono sicuro che inventerà qualche nuova mossa finale

150
00:09:53,790 --> 00:09:56,800
e presentarsi per affrontare il
Ancora Umani Artificiali.

151
00:09:56,880 --> 00:09:58,470
Sì.

152
00:10:02,720 --> 00:10:08,140
Maledizione a tutto! Quegli Umani Artificiali si sono presi gioco di me!

153
00:10:08,230 --> 00:10:13,310
Li farò pentire di avermi lasciato,
Vegeta, vivo abbastanza presto!

154
00:10:19,780 --> 00:10:22,700
Dimmi, Trunks, quanto tempo ci vorrà

155
00:10:22,780 --> 00:10:26,540
far sì che Goku guarisca con la medicina che gli hai dato?

156
00:10:26,620 --> 00:10:30,290
Conoscendo Goku-san, dovrebbe stare bene nel giro di una decina di giorni.

157
00:10:30,370 --> 00:10:31,790
Dieci giorni, eh?

158
00:10:31,870 --> 00:10:34,920
Dovremmo essere in grado di tenerlo nascosto abbastanza bene per così tanto tempo.

159
00:10:35,000 --> 00:10:36,460
Sì, in un modo o nell'altro.

160
00:10:36,550 --> 00:10:39,210
Anche se sembra dubbio che Goku possa migliorare

161
00:10:39,300 --> 00:10:42,090
e poi sconfiggili in battaglia adesso.

162
00:10:42,180 --> 00:10:44,340
In ogni caso, è una fortuna per noi

163
00:10:44,430 --> 00:10:47,560
che quei tre non sembrano avere alcun tipo di radar

164
00:10:47,640 --> 00:10:49,020
che può raccogliere il nostro potere.

165
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
SÌ.

166
00:10:59,860 --> 00:11:03,950
Piccolo, hai finalmente preso la decisione?

167
00:11:10,040 --> 00:11:12,910
Sembrerebbe che il tempo di ciò che è stato diviso in due

168
00:11:13,000 --> 00:11:15,960
essere di nuovo uno è arrivato.

169
00:12:06,720 --> 00:12:10,010
K... Kami-sama...

170
00:12:14,850 --> 00:12:19,440
Probabilmente sai perché
Sono venuto in questo posto.

171
00:12:23,070 --> 00:12:25,820
Sì, lo so.

172
00:12:25,900 --> 00:12:29,450
Tu ed io una volta eravamo... no, per essere più precisi,

173
00:12:29,530 --> 00:12:32,700
tuo padre ed io una volta eravamo un unico essere.

174
00:12:32,790 --> 00:12:36,250
Posso indovinare abbastanza bene cosa stai pensando.

175
00:12:36,330 --> 00:12:38,920
Hmph, allora questo mi risparmia la fatica di spiegare.

176
00:12:39,000 --> 00:12:42,170
Ad essere onesti, non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato

177
00:12:42,250 --> 00:12:45,380
quando tu ed io ci fonderemo ancora una volta insieme.

178
00:12:45,470 --> 00:12:48,510
Non unire. Non sarai altro che il trampolino di lancio

179
00:12:48,590 --> 00:12:52,060
che permette a me, Piccolo, di ottenere un super potenziamento.

180
00:12:52,140 --> 00:12:57,230
In questo momento, l'unica ragione della tua esistenza sono le Sfere del Drago.

181
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
N-Non è vero!

182
00:13:06,820 --> 00:13:10,280
Effettivamente hai ragione.

183
00:13:10,370 --> 00:13:16,120
Da qualche parte lungo la strada, il divario di potere tra noi ha iniziato ad ampliarsi.

184
00:13:16,200 --> 00:13:19,420
Quando apparve un potente nemico dopo l'altro,

185
00:13:19,500 --> 00:13:24,300
il mio potere divenne inutile.

186
00:13:25,710 --> 00:13:29,430
K-Kami-sama, non è vero!

187
00:13:29,510 --> 00:13:32,890
Kami-sama, assumi il tuo ruolo di Kami-sama!

188
00:13:34,060 --> 00:13:37,270
Va tutto bene, signor Popo.

189
00:13:39,390 --> 00:13:44,190
Anche Trunks, colui che ha ucciso Freezer e suo padre,

190
00:13:44,270 --> 00:13:50,320
per non parlare di Vegeta, che ha un potere ancora più grande di quello di Trunks,

191
00:13:50,410 --> 00:13:54,780
furono abbattuti dagli Umani Artificiali.

192
00:13:54,870 --> 00:13:58,000
Anche una volta che Son Goku si sarà ripreso dalla malattia,

193
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
probabilmente il risultato sarà lo stesso.

194
00:14:01,120 --> 00:14:02,580
È il momento di Kami e Daimao

195
00:14:02,670 --> 00:14:06,460
tornare insieme potrebbe, in effetti, essere arrivato.

196
00:14:06,550 --> 00:14:11,840
Hai ragione, è così. Non è un
Kami, la Terra ha bisogno in questo momento...

197
00:14:11,930 --> 00:14:15,970
sono io, che possiedo abbastanza superpoteri per sconfiggere quei ragazzi.

198
00:14:17,470 --> 00:14:19,350
Tuttavia...

199
00:14:19,430 --> 00:14:21,640
...lo faremo dopo che avrò esaminato la situazione ancora per un po'.

200
00:14:21,730 --> 00:14:24,360
Che cosa? Fai il punto della situazione?

201
00:14:24,440 --> 00:14:26,730
Esatto, per vedere se quei tre

202
00:14:26,820 --> 00:14:29,400
arrecano davvero danni alla Terra.

203
00:14:29,490 --> 00:14:33,570
Come puoi essere così accomodante?!
Dopo aver visto cosa ci hanno fatto?!

204
00:14:33,660 --> 00:14:37,200
Siete voi che avete iniziato quella lotta.

205
00:14:38,620 --> 00:14:42,830
Inoltre, non hanno cercato di ucciderti.

206
00:14:42,920 --> 00:14:47,460
Mi fai schifo. Mentre stavi qui oziando, guardando dall'alto,

207
00:14:47,550 --> 00:14:50,340
non hai sentito cosa ha detto Trunks?

208
00:14:50,420 --> 00:14:54,720
Ha detto che il futuro è in rovina a causa loro!

209
00:14:54,800 --> 00:14:57,180
Trunks ha anche detto che gli Umani Artificiali

210
00:14:57,260 --> 00:14:59,720
dal futuro che sa essere un po' diverso

211
00:14:59,810 --> 00:15:03,770
dagli Umani Artificiali che hai incontrato qui.

212
00:15:03,850 --> 00:15:06,190
E allora? Stai dicendo che questi ragazzi?

213
00:15:06,270 --> 00:15:08,730
potrebbero rivelarsi dei piccoli tesori o qualcosa del genere?

214
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
Non sto dicendo questo.

215
00:15:10,610 --> 00:15:13,110
Tutto quello che sto dicendo è questo prima
Esprimo ogni giudizio finale,

216
00:15:13,200 --> 00:15:15,820
Vorrei avere una ragione definitiva per cui.

217
00:15:15,910 --> 00:15:18,160
Vigliacco senza fegato!

218
00:15:18,240 --> 00:15:20,500
Va bene, va bene.

219
00:15:24,830 --> 00:15:26,880
Ti aspetto qui...

220
00:15:28,630 --> 00:15:33,720
...finché non verrà fatto un danno irreparabile e tu finalmente deciderai.

221
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
Una macchina! Finalmente ne abbiamo trovato uno!

222
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
Che importa? Continuiamo a volare così.

223
00:15:54,280 --> 00:15:55,990
Non ha senso avere fretta, vero?

224
00:15:56,070 --> 00:15:58,320
Abbiamo il tempo.

225
00:15:58,410 --> 00:16:00,490
Buon dolore.

226
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Mi stai prendendo in giro.

227
00:16:10,380 --> 00:16:13,920
No, è la verità. È scandaloso.

228
00:16:19,470 --> 00:16:21,810
Questi pacchetti sono d'intralcio.

229
00:16:21,890 --> 00:16:25,270
Ehi, cosa state facendo?!

230
00:17:03,220 --> 00:17:06,980
Va bene, allora andiamo.
Prima tappa, la casa di Son Goku.

231
00:17:07,060 --> 00:17:09,770
Te l'ho detto, prima voglio dei vestiti.

232
00:17:09,850 --> 00:17:11,730
Va bene, va bene.

233
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
I-Is this a dream?

234
00:17:19,160 --> 00:17:20,780
Deve essere.

235
00:17:24,410 --> 00:17:26,620
Ehi, Crilin!

236
00:17:26,700 --> 00:17:30,290
vado a ritirare
Chaozu e inizia l'allenamento.

237
00:17:30,380 --> 00:17:32,090
Ah, va bene.

238
00:17:32,170 --> 00:17:36,050
Se le cose cominciano di nuovo a diventare rischiose, sarò lì.

239
00:17:36,130 --> 00:17:38,760
Dubito che sarò di grande aiuto, ma per quello che vale...

240
00:17:38,840 --> 00:17:43,390
Va bene. Prenderemo Goku e lo trasferiremo a casa di Muten Roshi-sama.

241
00:17:43,470 --> 00:17:46,680
Dovremmo riuscire a guadagnare un po' di tempo lì.

242
00:17:46,770 --> 00:17:50,140
Di' a Goku di non esagerare.

243
00:17:50,230 --> 00:17:51,730
Sì.

244
00:17:54,650 --> 00:17:58,360
Non esagerare, eh? Non è questa la verità?

245
00:17:58,440 --> 00:18:01,280
Questa volta dubito che anche Goku possa...

246
00:18:01,360 --> 00:18:04,370
Come è possibile che la storia sia cambiata così tanto?

247
00:18:04,450 --> 00:18:08,040
Gli Umani Artificiali non hanno mai avuto una quantità così ridicola di potere.

248
00:18:08,120 --> 00:18:09,750
E ce n'erano solo due.

249
00:18:09,830 --> 00:18:12,130
Come dovrei saperlo?

250
00:18:12,210 --> 00:18:15,960
In ogni caso, questa è la realtà di quest’epoca.

251
00:18:21,180 --> 00:18:24,100
"Super Kung Fu"

252
00:18:28,350 --> 00:18:31,140
Oh, Goku-sa...

253
00:18:35,570 --> 00:18:38,990
Eccolo! Quella è la casa di Goku!

254
00:18:46,030 --> 00:18:49,250
Dimmi, posso chiederti una cosa?

255
00:18:49,330 --> 00:18:55,460
Sei sicuro che quelli artificiali
Gli esseri umani sono tutti i tipi di malvagi, giusto?

256
00:18:55,540 --> 00:18:57,840
Sono incredibilmente a sangue freddo.

257
00:18:57,920 --> 00:19:01,550
Almeno, sono nella mia epoca. Perché me lo chiedi?

258
00:19:01,630 --> 00:19:02,800
Oh, n-n-niente,

259
00:19:02,880 --> 00:19:06,510
Stavo solo pensando, quanto sarebbe bello se non lo fossero...?

260
00:19:06,600 --> 00:19:09,970
Penso che sarebbe meglio non mantenere speranze così ottimistiche.

261
00:19:10,060 --> 00:19:14,560
S-S-Certo, hai ragione, ho capito!
Stavo proprio pensando, sai?

262
00:19:17,480 --> 00:19:18,940
Arrivederci.

263
00:19:20,230 --> 00:19:21,610
Gohan-chan?!

264
00:19:21,690 --> 00:19:24,910
Eh? Oh, sei tu, Crilin.

265
00:19:26,320 --> 00:19:28,580
H-Ciao, ecco.

266
00:19:28,660 --> 00:19:30,660
Questa è la moglie di Goku.

267
00:19:30,750 --> 00:19:32,120
P-Piacere di conoscerti.

268
00:19:32,210 --> 00:19:36,830
Ah, Crilin! You're all right?
Grazie a Dio, ero preoccupato.

269
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
Come sta Goku?

270
00:19:37,960 --> 00:19:40,550
Sta bene. Ha preso la medicina e adesso dorme.

271
00:19:40,630 --> 00:19:43,550
Oh, tu sei quel ragazzo del futuro.

272
00:19:43,630 --> 00:19:47,890
Quindi è tutto, sei venuto e hai sconfitto gli umani artificiali per noi!

273
00:19:47,970 --> 00:19:49,470
N-No...

274
00:19:49,560 --> 00:19:51,810
Ti spiegherò tutto più tardi,

275
00:19:51,890 --> 00:19:54,640
ma dobbiamo sbrigarci e trasferirci a casa di Muten Roshi-sama.

276
00:19:54,730 --> 00:19:56,060
--Tutti.
--Che cosa?

277
00:19:56,150 --> 00:19:59,230
Ci sono tre esseri umani artificiali completamente nuovi e ancora più terrificanti.

278
00:19:59,320 --> 00:20:01,610
e saranno qui in qualsiasi momento.

279
00:20:01,690 --> 00:20:04,200
T-Questa è una brutta notizia.

280
00:20:09,830 --> 00:20:12,120
Con delicatezza, adesso. Delicatamente.

281
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
Questi nuovi esseri umani artificiali sono così forti?

282
00:20:15,160 --> 00:20:18,920
Sì. "Strong" non inizia nemmeno a coprirlo.

283
00:20:22,260 --> 00:20:24,550
Ora non ci resta che aspettare Gohan.

284
00:20:24,630 --> 00:20:26,760
Ha ripreso Bulma, giusto?

285
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
Ah, è tornato!

286
00:20:28,760 --> 00:20:30,850
Gohan-chan!

287
00:20:31,890 --> 00:20:33,980
W-perché tutti...

288
00:20:34,060 --> 00:20:38,480
Grazie a Dio! Meno male che sei tornato sano e salvo!

289
00:20:38,560 --> 00:20:40,940
H-È successo qualcosa?

290
00:20:41,020 --> 00:20:45,030
Ti aggiornerò più tardi, sali sull'aereo. Dai.

291
00:20:53,120 --> 00:20:56,830
Accidenti!!

292
00:21:00,630 --> 00:21:02,500
Finché non mostrerò quegli esseri umani artificiali

293
00:21:02,590 --> 00:21:05,970
che sono il guerriero più forte dell'universo,

294
00:21:06,050 --> 00:21:10,340
Non ho intenzione di... non ho intenzione di lasciarlo così!

295
00:21:12,350 --> 00:21:15,390
Mentre grinfie diaboliche si stringono intorno a Goku,

296
00:21:15,480 --> 00:21:18,560
c'è un groviglio di sentimenti diversi tutt'intorno.

297
00:21:18,640 --> 00:21:21,690
Per ora la crisi è scongiurata

298
00:21:21,770 --> 00:21:29,070
ma già un nuovo mistero sta per farsi conoscere da Bulma.

299
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

300
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

301
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

302
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

303
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

304
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

305
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

306
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

307
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

308
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

309
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

310
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

311
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

312
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
Yoo-hoo, sono Bulma!

313
00:22:40,600 --> 00:22:44,020
Trunks, perché non vieni a trovarmi a casa?

314
00:22:44,110 --> 00:22:45,860
La tua nonna e il tuo nonno saranno felicissimi.

315
00:22:45,940 --> 00:22:47,940
U-Um, non è esattamente il momento...

316
00:22:48,030 --> 00:22:51,200
A proposito, mi sono state inviate delle informazioni strane.

317
00:22:51,280 --> 00:22:53,530
Ho un brutto presentimento a riguardo.

318
00:22:53,610 --> 00:22:55,530
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

319
00:22:55,620 --> 00:22:59,910
"Un'altra macchina del tempo?!
Bulma rivela un mistero."

320
00:23:00,000 --> 00:23:03,420
E'...? Cosa diavolo sta succedendo?!